Gènesi ELS ORÍGENS (1-11) La creació 1 1 Al principi, Déu va crear el cel i la terra. 2 La terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'oceà, i l'Esperit de Déu planava sobre les aigües. 3 Déu digué: --Que existeixi la llum. I la llum va existir. 4 Déu veié que la llum era bona, i separà la llum de les tenebres. 5 Déu va donar a la llum el nom de dia, i a les tenebres, el de nit. Hi hagué un vespre i un matí, i fou el primer dia. 6 Déu digué: --Que hi hagi un firmament enmig de les aigües, per a separar unes aigües de les altres. 7 I va ser així. Déu va fer la volta del firmament i va separar les aigües que hi ha a sota la volta de les que hi ha a sobre. 8 Déu donà a la volta del firmament el nom de cel. Hi hagué un vespre i un matí, i fou el segon dia. 9 Déu digué: --Que les aigües de sota el cel s'apleguin en un sol indret i apareguin els continents. I va ser així. 10 Déu donà als continents el nom de terra, i a les aigües aplegades, el de mar. Déu veié que tot això era bo. 11 Déu digué: --Que la terra produeixi vegetació, herbes que facin llavor i arbres de tota mena que donin fruit amb la seva llavor, per tota la terra. I va ser així. 12 La terra produí la vegetació, les herbes de tota mena que fan la seva llavor i els arbres de tota mena que donen fruit amb la seva llavor. Déu veié que tot això era bo. 13 Hi hagué un vespre i un matí, i fou el tercer dia. 14 Déu digué: --Que hi hagi a la volta del cel uns llumeners per a separar el dia de la nit i assenyalar les festivitats, els dies i els anys, 15 i que des de la volta del cel il·luminin la terra. I va ser així. 16 Déu va fer els dos grans llumeners: un de més gran que governés el dia i un de més petit que governés la nit; va fer també les estrelles. 17 Déu els col·locà a la volta del cel perquè il·luminessin la terra, 18 governessin el dia i la nit i separessin la llum de les tenebres. Déu veié que tot això era bo. 19 Hi hagué un vespre i un matí, i fou el quart dia. 20 Déu digué: --Que les aigües produeixin éssers vius que s'hi moguin i animals alats que volin entre la terra i la volta del cel. 21 Déu va crear els grans monstres marins, els éssers vius de tota mena que es mouen dintre l'aigua, i tota mena d'animals alats. Déu veié que tot això era bo. 22 Déu els beneí dient-los: --Sigueu fecunds, multipliqueu-vos i ompliu les aigües dels mars, i que els animals alats es multipliquin a la terra. 23 Hi hagué un vespre i un matí, i fou el cinquè dia. 24 Déu digué: --Que la terra produeixi éssers vius de tota mena: bestioles i tota mena d'animals domèstics i feréstecs. I va ser així. 25 Déu va fer tota mena d'animals feréstecs i domèstics i tota mena de cucs i bestioles. Déu veié que tot això era bo.

генезис ПОХОДЖЕННЯ (1-11) Створення 1 1 На початку Бог створив небо і землю. 2 Земля була хаотичною та спустошеною, темрява вкривала поверхню океану, а Дух Божий ширяв над водами. 3 Бог сказав: --Хай буде світло. І світло існувало. 4 Бог побачив, що світло добре, і відділив світло від темряви. 5 Бог дав світлу ім'я день, а темряві ім'я ніч. Був вечір і ранок, і був день перший. 6 Бог сказав: --Нехай буде твердь посеред вод, щоб відокремлювати одні води від інших. 7 І було так. Бог створив склепіння небозводу і відділив воду, що під склепінням, від тих, що вгорі. 8 Бог назвав твердь небом. Був вечір і ранок, і був день другий. 9 Бог сказав: --Нехай води під небом зберуться в одне місце і з'являться материки. Так і було. 10 Бог дав континентам ім’я землі, а зібрані води — моря. Бог бачив, що це добре. 11 Бог сказав: --Щоб земля породила рослинність, трави, які дають насіння, і всілякі дерева, які приносять плоди своїм насінням по всій землі. Так і було.12 Земля породила рослинність, усіляку траву, що дає насіння своє, і всілякі дерева, що дають плоди своїм насінням. Бог бачив, що це добре. 13 І був вечір і ранок, і був третій день. 14 Бог сказав: --Нехай будуть світила на небесному зводі, щоб відокремлювати день від ночі і вказувати на свята, дні та роки, 15 і щоб з небесного склепіння вони освітлювали землю. Так і було. 16 Бог створив два великих світила: велике, щоб керувало днем, і менше, щоб керувало ніччю; він також зробив зірки. 17 Бог поставив їх над небом, щоб світили землю, 18 щоб панували вдень і вночі та відділяли світло від темряви. Бог бачив, що це добре. 19 І був вечір і ранок, і був день четвертий. 20 Бог сказав: -- Що вода створює живих істот, які рухаються, і крилатих тварин, які літають між землею та небом. 21 Бог створив великих морських чудовиськ, усяку живу істоту, що рухається у воді, і всяку крилату тварину. Бог бачив, що це добре. 22 Бог поблагословив їх, кажучи: --Плодіться, розмножуйтесь і наповнюйте води морів, і нехай множаться крилаті на землі.23 І був вечір і ранок, і був день п'ятий. 24 Бог сказав: -- Нехай земля породжує живі істоти всіх видів: тварин, і всі види домашніх і диких тварин. Так і було. 25 Бог створив усіляких диких і свійських тварин, усяких червів і нечистот. Бог бачив, що це добре.